This year’s Oscars could have been a moment of pride for China. Then politics got in the way